最近雷镇同学将Martin Fowler先生的著名论文《持续集成》第二版翻译成中文并发布出来，掀起了国内对于持续集成理论和实践讨论的新的高潮。笔者在本文中将全面对比持续集成论文前后两版的异同，分析并展示ThoughtWorks在持续集成领域的理论和实践方面的研究成果，以图对国内企业实施持续集成起到参考和借鉴作用。需要说明的是，本文所介绍的内容毕竟限于笔者的水平，并且主要是ThoughtWorks内部开发和对外咨询实践的总结，所以未必对读者所遇到的情况是适用的，请自行甄别。